Donc, tu es en train de dire que tu reviens de ton corps qui est à l'hôpital...
Oui.
3 secondes, non, pendant 5 secondes. Même si c'était assez court, je l'ai vraiment senti...
Si ce que j'ai ressenti était vrai, celui qui est à l'hôpital a forcément dû ressentir un changement d'une manière ou d'une autre.
- Que s'est-il passé ici ? - Il y a peu de temps, il était tranquillement allongé...
Il n'est pas là !
Peut-être qu'il s'est réveillé !
Kyung Joon !
Kyung Joon s'est vraiment réveillé cette fois-ci ?
Ils disent qu'ils sont en train de l'examiner donc nous devons aller le voir.
Il ne s'est pas encore réveillé. Il est toujours dans le même état.
Si tu l'as clairement ressenti...
Je suis sûre que quelque chose commence à se produire.
Yoon Jae !
Pourquoi es-tu là ? Vous n'êtes pas en lune de miel ?
As-tu examiné le patient Kyung Joon ?
Comment va-t-il ?
Pendant qu'on le nourrissait, il a bougé et s'est blessé en tombant du lit.
Il n'est blessé nulle part. Je l'ai examiné et son état n'a pas changé.
S'il a bougé, c'est qu'il y a eu du changement.
Mais, tu es venu ici pour vérifier l'état de Kang Kyung Joon ?
Maintenant ?
Avec Da Ran ?
Nous avions des choses à faire à l'hôpital, alors nous sommes passés le voir.
Rentrons à la maison.
Je suppose que vous n'allez pas en lune de miel.
Puisque toi et lui êtes en quelque sorte reliés, je veillerai bien sur lui.
Si quelque chose se produit, je t'appellerai.
Je peux trouver par moi-même donc ne m'appelle pas.
Excusez-moi.
Par hasard, ce docteur a-t-il posé des questions sur l'état de Kyung Joon à l'instant ?
Oui, ils ont dit qu'ils passaient par là, et sont venus le voir.
Mais il a dit qu'il allait en lune de miel. Pourquoi est-il autant interessé par Kyung Joon ?
C'est à cause de l'héritage, j'en suis sûre.
Après l'accident, ils ont dit qu'il avait arrêté de travailler pendant un moment.
Il doit retrouver l'argent qu'il a perdu lors de ses congés.
Mais il avait l'air normal.
C'est parce qu'il cherche quelque chose. Il attend juste que Kyung Joon se réveille.
Regarde-le venir au bon moment !
Devrions-nous aller lui demander ? L'évoquer et lui demander ce qu'il veut ?
Un changement se met en place. Donc il y a possibilité d'échanger à nouveau nos corps.
C'est une bonne chose que nous l'ayons découvert avant de monter dans l'avion. Que se serait-il passé alors que j'étais si excitée et contente de partir en voyage avec toi ?
Tu étais excitée et contente de partir en voyage avec moi ?
Hein ? Non, euh... Comme tu ressembles à Yoon Jae, ça m'aurait plu... Pensais-tu que ça me plaisait à cause de toi ?
C'est évident que ça allait être ainsi.
Si l'on avait permuté pendant la lune de miel, tu aurais été si contente.
Après avoir vu la grande muraille de Chine avec Seo Yoon Jae, tu aurais fait l'amour avec lui aussi, n'est-ce pas ?
Bien, je me serais sûrement inquiétée pour toi d'abord ! Penses-tu que je serais simplement excitée ?
Tu n'as pas à le cacher devant moi.
Ah, tu es triste qu'on ait failli permuter mais que ça ne se soit pas fait ?
C'est ça, je suis déçue, énormément déçue !
Bien alors ! On peut juste oublier la lune de miel et faire un voyage chacun de son côté.
Ok, je suis folle. Une lune de miel avec toi ?
Qui a posé ces choses ennuyeuses sur la voiture ?
Je pars en vacances donc amuse-toi bien pendant les tiennes !
Ne m'appelle pas pendant 4 jours et 3 nuits ! Je ne répondrai pas.
Moi non plus.
Il est si mesquin.
Sous-titres apportés par l'équipe de BIG sur Viki
Qu'est-ce que je vais faire pendant 4 jours et 3 nuits toute seule ?
Kyung Joon,
même si ton corps a épousé Gil Da Ran aujourd'hui,
je vais penser que ton coeur m'a épousée, d'accord ?
Comme nous avons vu la cérémonie de mariage, c'est fini.
Maintenant le fait que nous nous voyions séparément est aussi terminé.
Je suis désolé d'avoir rendu les choses fatigantes et inconfortables pour toi durant ce temps.
Je vais essayer de faire quelque chose pour la rumeur qui circule à l'école.
Comme la bière d'aujourd'hui sera notre dernière ensemble, je vais payer.
Qui a dit que c'était fini après la bière ?
Tu m'as utilisée tout ce temps, en me faisant même passer pour ta fausse petite amie.
Tu penses pouvoir me larguer après une bière ?
Alors, quoi ?
Excusez-moi ! Je voudrais du soju !
S'il vous plaît, donnez moi aussi du thé au jasmin de Chine.
Oui.
En ce moment, je devrais être en train de manger du canard de Pékin avec du vin Kaoliang.
Ah, vous avez tous travaillé si dur.
Si on transpire un peu, mon corps se sentira mieux, hein ?
Est-ce que Kyung Joon est allé à Gyeongju ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi es-tu là ?
Donc tu n'es pas parti en lune de miel.
Le talisman a marché !
Retourne dans ton pays !
Kyung Joon, peux-tu penser au deuxième étage comme à un autre pays ?
Est-ce possible ?
C'est quoi tout ça ?
Je ne l'ai pas fait pour faire l'idiote avec toi. Je l'ai fait pour que tu n'aies pas les idées confuses.
Seo Yoon Jae est celui qui s'est vraiment marié au professeur Da Ran.
Donc à chaque fois que tu auras les idées confuses, viens dans cette chambre.
Regarde ces photos
et dis-toi de te reprendre.
Donc, pour ne pas avoir les idées confuses, je dois me ressaisir.
Si je reste ici, je serai d'une grande aide.
Tu ne peux pas.
Je comprends.
C'est tellement mieux qu'un massage de pieds en Chine.
Est-ce que tu le mets sur ta tête comme ça ?
Je viens de voir une personne qui ressemblait beaucoup à Da Ran.
Comme Da Ran ?
Ta soeur est en Chine, comment est-ce que tu pourrais la voir ici ?
Pas vrai ?
Chéri, devrait-on aller à la salle de glace ?
Devrait-on ? Mangeons cela d'abord puis allons-y.
D'accord.
Je vais appeler noona.
Oui, Choong Shik.
Noona,
aimes-tu Beijing ?
Ouais. Ici
il fait chaud et humide et il y a beaucoup de monde.
Dis à maman et papa que je suis bien arrivée.
D'accord.
Noona,
es-tu en train de dîner ?
Ouais.
Que manges-tu ?
Je mange du canard de Beijing.
Et je bois aussi du vin de Kaoliang. C'est tellement délicieux.
Je n'ai pas tout mangé encore.
Noona, tu es vraiment en Chine, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Où es-tu, à la maison ?
Non, au sauna.
Je suis venu avec maman et papa.
Mais
il y a une femme qui te ressemble vraiment à ce sauna.
Noona,
tu es vraiment en Chine, pas vrai ?
C'est impossible que tu sois en train de
manger des oeufs seule au sauna, pas vrai ?
Arrête de dire des choses absurdes.
Le canard est en train de refroidir. Au revoir !
Excusez-moi ?
Excusez-moi !
Hey, ahjumma qui mange des oeufs ! Laissez-moi voir votre visage !
Ahjumma !
Laissez-moi voir, cette ahjumma est vraiment !
Ah ! J'ai accidentellement vu quelque chose que je n'aurais pas dû.
Choong Shik !
- Ce n'est pas ça ! - Tu es allé dans les toilettes des dames ?
Une femme qui ressemblait à noona y est entrée.
Ta soeur est en Chine ! Pourquoi la cherches-tu ici ?
Je peux comprendre pour le porno, mais ça !
C'est vrai !
La Grande Muraille de Chine.
Gil Da Ran est sur la grande muraille de Chine.
Gil Da Ran,
Gil Da Ran, Gil Da Ran, Gil Da Ran
est par ici.
Ça aurait été vraiment bien d'y aller ensemble.
Tenant la main de Gil Da Ran.
Mais elle ne sourit pas à cause de moi.
C'est à cause de Seo Yoon Jae.
Est-ce qu'elle est vraiment partie en Chine toute seule ?
Pourquoi ne vient-elle pas ?
Devrais-je vérifier la station du bus ?
Ah, c'est étrange. Elle ressemblait vraiment à noona.
Tu as dit qu'elle mangeait du canard en Chine.
Tu es vraiment étrange.
Après ça, elle ne prenait plus mes appels.
Donc il y a quelque chose d'étrange, c'est bien ça.
L'homme qui vient juste de passer ressemblait à beau-frère Seo.
Tu as dit que Da Ran était au sauna,
et maintenant tu dis que beau-fils Seo est sur le trottoir...
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
C'est vrai, mais...
Papa !
Papa, papa !
Un instant.
Recule ! Recule !
Beau-frère !
Vous avez vu, j'avais raison !
Beau-fils !
Que fais-tu ici ?
Alors tu dis que tu n'as pas pu partir en voyage à cause d'une urgence survenue à l'hôpital
et tu as envoyé Da Ran en Chine seule ?
Ce n'est pas facile d'obtenir 4 jours et 3 nuits de congés.
Je me suis dit que ça aurait été du gâchis de passer à côté de cette chance alors je l'ai envoyée seule.
Aigo, vraiment !
Notre Da Ran est si cruelle.
Alors tu étais tout seul ?
Elle m'a dit de ne pas vous le faire savoir car elle ne voulait pas que vous soyiez inquiets.
Elle m'a demandé de rester discrètement à la maison.
J'avais peur que hyung ait abandonné noona au sauna,
mais noona est celle qui a abandonné beau-frère.
Tu n'es pas loyale du tout Gil Da Ran.
Beau-frère,
ne parle pas en mal de ta soeur.
Je suis celui qui l'a envoyée là-bas.
Beau-fils.
Qu'est-ce qu'elle fait là-bas toute seule ?
Du tourisme, boire, parler chinois.
Elle est en train de faire ça probablement.
Alors devrions-nous
boire aussi ?
Alors, je vais préparer une plante médicinale, Sihamtang.
C'est ça !
Je les ai vus partir, donc ils ne vont probablement pas revenir.
Tu as dit que nous ne devrions pas nous contacter l'un l'autre pendant 4 jours et 3 nuits.
Es-tu dans un endroit agréable ?
- Oui. - Ah.
Est-ce agréable d'être allongée dans un sauna et de manger des oeufs ?
Comment as-tu su ? Tu es au sauna toi aussi ?
Je suis chez toi.
Pourquoi ? Tu t'es fait attraper ?
J'ai dit que tu étais partie seule en Chine,
alors rentre à la maison.
Alors, est-ce que tu as eu des problèmes ?
Eh bien... un peu.
Je te rappellerai plus tard.
Chéri, beau-fils !
Oui, belle-maman !
- Que fais-tu ? - J'arrive.
Je me demande s'il a eu beaucoup de problèmes à cause de moi.
J'ai fait une soupe fraîche,
donc mangez cette soupe épicée, ce sera rafraîchissant.
Ah, si rafraîchissant, si rafraîchissant.
C'est rafraîssant, n'est-ce pas ?
Est-ce vraiment rafraîchissant ?
C'est chaud et ça a l'air épicé.
Pourquoi est-ce rafraîchissant ?
Juste comme ça.
C'est pourquoi c'est rafraîchissant.
Les choses chaudes et les choses épicées semblent être pareilles,
donc quand je les touche avec ma main je dis "Ah, ça fait mal !"
C'est ce genre de choses.
Mais vous avez dit que cette chose douloureuse était rafraîchissante et bonne.
Ne serait-ce pas une forme de masochisme ?
Faire de telles choses pour que les autres apprécient serait du sadisme.
Trop vulgaire. C'est un plat perverti.
A mesure que tu vieillis, la nourriture comme celle-ci ne correspond-elle pas mieux à tes goûts ?
Je suppose qu'en veillissant on commence à apprécier les choses douloureuses.
Je n'aime pas les choses qui font mal.
Tu dis que cette chose est chaude et épicée de façon très originale !
Il devrait être en train de manger le menu spécial d'un hôtel, mais seulement Da Ran y est.
Essaie de comprendre.
Aigoo, vraiment.
Elle est partie juste parce que tu lui as dit d'y aller seule.
Elle n'est pas sensée du tout.
Pourquoi médisez-vous sur votre propre fille ?
Si c'est juste pour réconforter votre beau fils Seo ce n'est pas nécessaire.
Seo Yoon Jae n'est pas si génial.
Après avoir acheté la maison, il n'avait pas beaucoup d'argent et son salaire était faible.
Il n'a fait que des gaffes devant les enfants de l'hôpital.
Seo Yoon Jae n'est pas une personne si géniale.
Aigoo, si humble.
Mange !
Si cette soupe épicée ne te convient pas, tu veux autre chose ?
Des oeufs frits croustillants avec du ketchup s'il vous plaît.
Moi aussi, s'il te plaît.
Vous devez retourner en Amérique ?
Le professeur Seo ne vient-il pas ici ?
Je voulais le voir.
Quelque chose est survenu.
C'est pourquoi
je dois rentrer plus tôt que prévu.
Je vois.
Il a sûrement voulu vous voir avant votre départ et donc n'est pas allé en lune de miel.
Que dites-vous ?
Il n'est pas parti en lune de miel aujourd'hui. Il est venu à l'hôpital.
A l'hôpital ?
L'enfant avec qui il a eu l'accident
est dans notre hôpital.
Peut-être est-ce parce qu'il a été inconscient pendant un moment, donc il est inquiet pour lui.
Je veux dire, même si c'est le cas, comment a-t-il pu annuler sa lune de miel pour un patient ?
Je dois avoir une discussion avec Yoon Jae.
Qui est donc ce patient ?
Son nom est Kang Kyung Joon. C'est un jeune étudiant.
Kang Kyung Joon ?
Vous avez dit que son nom
est Kang Kyung Joon ?
Oui, c'est un jeune étudiant. Il n'a pas de parents.
Il n'a pas de parents ?
Si c'est un jeune étudiant, quel âge a-t-il ?
C'est un élève de lycée.
Un élève de lycée.
Quel est le nom du garçon que Kang Hee Soo avait élevé déjà ?
C'est Kyung Joon.
Le nom du fils de Hee Soo
est Kang Kyung Joon.
J'imagine que tu préfères ne pas y penser
mais je ne peux pas faire ça.
Fais comme tu veux !
Je ne veux pas trouver cet enfant !
Est-ce possible que Yoon Jae
ait trouvé cet enfant ?
Il ne va pas se réveiller tant qu'on restera là à le regarder.
Partons d'ici.
Kyung Joon doit se réveiller,
même si je m'occupe de l'héritage de Hee Soo, je me sentirai mieux.
Bien qu'elle ait élévé son fils toute seule,
elle a réussi à économiser beaucoup d'argent.
Tu es vraiment différent d'elle.
On ne peut pas revenir en arrière. Tout a été dilapidé.
Que devrions-nous faire à propos du restaurant ?
Rien ne cloche alors pourquoi ne se réveille-t-il pas ?
Ah, le restaurant...
Que devons-nous faire ?
As-tu appelé la mère de Yoon Jae ?
Elle a dit qu'elle l'avait appris par Lee Se Young.
Elle veut me voir seul.
Elle doit être vraiment en colère.
Donc, tu vas dormir chez moi ce soir ?
Oui.
Ils m'ont dit de rester dans ta chambre jusqu'à ton retour.
Dans ma chambre ?
Alors dans laquelle ? Celle de Choong Sik ?
C'est bizarre d'être dans une chambre avec tes affaires.
Pourquoi ?
Comme ça, la chambre te ressemble beaucoup.
Avec un air idiot.
C'est tout toi.
En regardant bien, il n'y a rien dans cette maison qui soit à toi excepté le lit, n'est-ce pas ?
Mon oncle s'est débarrassé de tout avant de vendre la maison,
alors il n'y a que les affaires de Seo Yoon Jae.
Tu as déjà mangé ?
Comme leur gendre est là,
ils m'ont donné un tas de choses à manger.
Ils m'ont dit que c'était un thé au ginseng âgé de 20 ans.
Mon père refuse de donner ça facilement, parce que c'est vraiment rare.
C'est vrai ?
Si je ne le bois pas, il risque d'être déçu. Je vais devoir le balancer.
Le balancer ? C'est du gâchis !
Je peux dire tout de suite que tu baves rien qu'en y pensant, non ?
As-tu mangé ?
Je vais manger des ramens.
Des ramens ?
Non ! Ne les mange pas. C'est à moi.
Mais c'est déjà prêt. Je t'en rachèterai plus tard.
Ne les mange pas.
Que puis-je manger d'autre ? Il n'y a rien ici.
Je vais venir déposer ça devant la maison. Attends-moi et ne mange pas.
♫ Hey toi, tu peux le sentir
♫ Hey toi, avec tes yeux scintillants
♫ Hey toi, ne reste pas immobile et
♫ viens ici, je veux être ton étoile
♫ La journée ennivrante se déroule
♫ Quand tu viens vers moi
♫ Un jour dénué de sens devient spécial
♫ Dans mon coeur,
♫ Je t'aime
♫ Reviendras-tu vers moi ?
♫ Oh hey toi, ne reste pas immobile et
♫ viens ici, viens vers moi
♫ Hey toi, tu peux le sentir
♫ Hey toi, avec tes yeux scintillants
J'allais le balancer... Tu veux le manger ?
C'était dur de sortir discrètement.
Ça va être aussi difficile de rentrer discrètement, alors ne ferais-je pas mieux de rester ici ?
Bien sûr que non ! Ils vont s'inquiéter si tu disparais subitement.
Je vais manger, alors vas-y.
Alors je livre et je vais me faire voir, c'est ça ?
Paie-moi.
Pourquoi je devrais payer pour quelque chose qui vient de chez moi ?
Purée, j'aurais dû tout balancer.
Mmm, dire que ce thé au ginseng a 20 ans d'âge.
C'est chouette.
Kyung Joon.
Si on compare vos âges, c'est ton frère aîné.
Frère aîné ?
Il a 20 ans et toi tu en as 19.
Je devrais laisser ça ici et venir tous les jours en boire.
Est-ce que ce serait bien d'en boire tous les jours ?
Ils m'ont dit que ça avait un effet "spécial" et que ça te donnait un pouvoir "particulier".
Professeur Gil, ça serait bien pour toi d'avoir "cette" énergie ?
Il n'y a rien que ce gamin ne puisse pas dire.
Aigo, hyungnim. Plus j'y pense et moins je devrais te laisser ici.
Ce n'est pas un lieu où on peut libérer ta force.
Si on lui donne ce genre de force, je serai en difficulté.
Tu as l'air d'être du genre sensé, soit prudent sur le chemin du retour.
Qu'y a-t-il avec moi ? Pourquoi devrais-tu être en difficulté à cause de moi ?
Si tu gagnes "cette" force, je ne suis pas sûr d'arriver à me refuser à toi.
Je suis juste inquiet pour mon jeune esprit.
Pfff, tu t'inquiètes pour rien. Pars.
Oh oh.
Je vois que tu n'as pas confiance en toi. Je m'en vais.
Que fais-tu ?
Tu veux qu'on y aille ensemble ?
Non, je veux juste te voir partir.
Sois prudent et ne cause pas de problèmes sur le chemin du retour.
Quoi ?
Demain, dis juste que tu es de retour de Chine et viens me chercher.
Venir te chercher demain ?
Assure-toi de le faire.
Nous verrons.
Tu ferais mieux de venir.
Professeur.
Professeur Lee !
Tu ne peux pas dormir ici !
Lève-toi, d'accord ?
Comme il n'y a pas de taxi par ici, nous allons devoir te déplacer autre part.
Sous-titres offerts par la Big Team sur Viki
Hyeon Sang ! Nous nous sommes rapprochés après tout ce temps.
Ne mettons pas fin à ça aujourd'hui et continuons juste notre relation.
Dis quelque chose !
Mmm.
Si tu fais du saut en hauteur, je serai ta perche.
Si tu fais du saut en longueur, je serai ton marche-pied.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Tu ne veux pas ?
Non.
Tu ne peux rien dire parce que tu ne veux rien dire ?
Uh.
Je vais descendre.
Tu vas bien ?
Alors tu peux bien parler !
J'y vais !
Professeur Lee !
♫ Alors que j'essaie d'en terminer ainsi,
♫ Pourquoi as-tu dit quelque chose comme ça ?
♫ Il faut que je te haïsse...
♫ Ou est-ce seulement mon coeur qui doit te haïr ?
♫ Si seulement je pouvais remonter le temps...
Strike !
Out !
Son comportement quand elle est ivre est
vraiment quelque chose.
Si tu t'ennuies, il y a des livres et de la musique que tu peux écouter dans ma chambre.
Demain matin, si tu manges un bon petit déjeuner,
alors, je viendrai te chercher.
Du calcul ? Elle travaille vraiment dur si tard.
The Last G-Cup. Wah.
Gil Choong Shik a beaucoup économisé.
Ahjussi, dépêche-toi de revenir.
Avant que je ne veuille pas revenir.
Sous-titres offerts par la BIG Team @ Viki.
Je...
même lorsque tu es né, je ne t'ai pas regardé.
Mais là,
je te regarde pour la première fois.
Kyung Joon.
Wow. C'est joli.
Sont-ils à vendre ?
Mais comme ton beau-frère n'est pas allé en lune de miel, cela signifie-t-il qu'il vit chez vous ?
Oui.
Mais Ma Ri,
ça semble être une nouvelle excitante que ma soeur n'ait pas pu profiter de sa lune de miel ?
Je me sens vraiment, vraiment bien !
Alors je pense que le talisman a été efficace.
La malchance semble avoir été absorbée jeune homme. Je vais t'enlever une part.
Pour être complètement sincère,
je t'ai dit de n'enlever qu'une part à la fois.
Très bien.
Alors voudrais-tu que je t'en achète un ? - Hein ?
Je vais t'en acheter un.
Vraiment ?
Tu as dit que tu allais m'en acheter un.
La nuit dernière, n'a-t-il pas du tout bougé ?
Comme je me sentais mal qu'il soit déjà tombé lorsque j'étais absente,
je l'ai surveillé attentivement, mais il est resté ainsi.
La nuit dernière, une dame est venue alors je n'ai pas pu le surveiller durant un moment,
mais à part ça, je l'ai surveillé attentivement.
Quelqu'un est venu le voir ?
Oui, une femme vraiment raffinée et qui semblait être riche.
Kyung Joon !
J'ai entendu que tu avais bougé hier. Est-ce que ça signifie que tu vas bientôt réintégrer ton corps ?
Tu exagères.
Kyung Joon, Dieu merci tu es revenu.
Je t'ai attendu longtemps.
Tu m'as attendu ?
Tu sais où est le restaurant de mon oncle, n'est-ce pas ?
Es-tu sûr qu'il s'agit de ce restaurant ?
Demande-leur s'ils ont encore des affaires à moi qu'ils n'ont pas jetées.
Très bien.
Mais, est-ce que ce restaurant ne ressemble-t-il pas exactement à celui de ta mère ?
Ouais.
Oh !
C'est ta mère !
Merci. Merci beaucoup !
Il n'y a vraiment aucun client.
Je suis venue une fois auparavant mais la nourriture était horrible.
Alors je ne suis pas revenue.
Ça va se terminer en faillite. C'est comme cela que mon oncle a toujours été.
Omo.
C'est ce docteur !
A présent il est venu pour nous voir ?
Il est probablement venu pour manger.
Ressemble-t-il à une personne venue pour manger ?
C'est clair comme de l'eau de roche qu'il est venu pour voir notre situation financière.
Mais,
pourquoi est-il venu avec l'étudiante Ma Ri ?
Font-ils partie de la même équipe ?
Bonjour Patron.
Chut !
Si par chance, ces gens nous demandent,
dites-leur que nous ne sommes pas là. Pas là !
Oui, très bien.
Qu'on tourne cela dans n'importe quel sens, cette nourriture est ridiculeusement mauvaise !
Excusez-moi.
Ah, oui.
Est-ce que le patron n'est pas là ?
Le patron est très occupé avec les préparatifs du second restaurant.
Celui-ci va droit à la faillite, alors pourquoi en ouvrir un second ?
S'il veut que le second aille bien, alors dites-lui de venir me voir un instant.
Il m'a demandé de vous donner ceci, et que vous ayez une conversation avec lui.
Qu'est-ce que c'est ?Ivan Sergei Malevski.
Ça !
Le chef russe qui travaillait dans le restaurant de la mère de Kyung Joon !
Sergei, Sergei Malevski, cette personne.
Nous l'avons cherché dans tous les coins mais nous n'avons pas pu le trouver.
Il sait où le trouver ?
Docteur, ça fait longtemps ! Heureux de vous revoir.
Etudiante Ma Ri, bonjour.
J'ai entendu que vous aviez quelque chose à me dire.
Avez-vous les affaires de Kyung Joon ?
Oui bien sûr que je les ai.
Donnez ses affaires à Ma Ri.
Donner les affaires de Kyung Joon à Ma Ri ?
C'était le souhait de Kyung Joon que je prenne soin de ses affaires.
Même si c'est le cas...
En retour,
Je vous donnerai les coordonnées du chef russe.
Les précieuses affaires de Kyung Joon ont été protégées par nous comme si c'était un trésor.
Mais,
je suis également curieux de savoir où est Sergei.
De... devrais-je le faire ?
Il est toujours en Corée.
Si vous le pourchassez ardemment et que vous arrivez à l'attirer, je suis sûr qu'il voudra vous rencontrer.
Ugh, ça pue.
Je suis content qu'ils ne les ai pas jetées.
Je pense qu'ils nous auraient donné les affaires même sans les coordonnées du chef.
Tu leur as donné ce renseignement en connaissance de cause, n'est-ce pas ?
Je ne pouvais pas les laisser perdre tout l'héritage de ma mère.
Il n'est pas venu pour demander de l'argent mais
il est venu nous aider.
Est-ce possible que quelqu'un de la famille de Kyung Joon, du côté de son père soit secrètement en train de nous aider ?
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Sommes-nous censés agir comme si nous ne le savions pas ?
Devons-nous nous montrer sympathiques envers lui ?
Devrions-nous agir gentiment comme si de rien n'était ?
Il y a un endroit où je veux aller, alors où dois-je te déposer ?
Ne puis-je pas venir avec toi ?
Ne vas-tu pas dans un endroit plaisant ?
Tu ne peux pas. Je vais voir la mère de Seo Yoon Jae. Ce n'est pas un endroit plaisant.
Je vais t'attendre à la maison.
Je vais t'aider à déballer tes affaires quand tu rentreras.
Je ne vais pas rentrer à la maison.
Je vais aller dans la maison du professeur Gil et l'attendre là-bas. Nous avons besoin de rentrer à la maison ensemble.
Le professeur rentre de Chine aujourd'hui ?
Tu dois rentrer avec le professeur Gil ?
Oui.
Je suis d'accord d'attendre qu'elle vienne m'enlever.
J'ai entendu que tu avais annulé ton voyage et que tu étais rentré parce que tu avais un patient qui avait besoin de toi.
Oui, c'est la personne qui a été impliquée dans le même accident que moi.
Ils ont dit que son nom était Kang Kyung Joon.
Peut-être est-ce quelqu'un que tu connaissais déjà ?
Non, ce n'est pas ça.
Lors de l'accident,
c'est la première fois que nous nous sommes rencontrés. Je suis sûr de cela.
Tu vas bientôt retourner en Amérique, n'est-ce pas ?
Oui.
Il y a beaucoup de choses déstabilisantes ici.
Je suis désolé de t'avoir fait te sentir inconfortable.
Jusqu'à ton retour,
j'espère que tu te sentiras en paix.
Yoon Jae.
Tu as
pendant longtemps recherché quelqu'un.
J'ai fait ça ?
J'ai espéré que tu ne rencontres jamais cette personne.
Si peut-être tu rencontrais cette personne par hasard, comme une destinée.
J'esperais que tu ne pourrais pas la reconnaître.
Je n'ai plus d'intérêt pour les choses du passé.
Très bien.
C'est une bonne chose alors.
Seo Yoon Jae recherchait quelqu'un ?
Savourez votre repas.
E... Excusez...
Alors nous nous rencontrons encore.
Ah, oui.
Elle ne t'a pas reconnu, n'est-ce pas ?
Comme toujours, elle n'est pas une lumière.
Si elle me reconnaissait, ça ne ferait que la mettre mal à l'aise.
Si elle voyait à quel point je suis devenu séduisant et brillant.
A l'époque,
pourquoi a-t-elle quitté cette séduisante personne pour ce professeur à temps partiel ?
Elle doit être pleine de regrets.
Notre sunbae Gil doit
avoir encore plus de regrets.
Quitter une collègue avec laquelle il était lié,
pour quelqu'un qui pense qu'une tête est faite pour les permanentes
et se marier avec ce renard rusé.
Il doit le regretter.
Devrions-nous juste
les laisser regretter ?
Chérie.
Oui ?
Je ne sais pas si ma vue a baissé mais combien cela fait-il ?
Ce vieil homme est déjà sur le déclin.
Je vois toujours parfaitement bien, même à travers une rue.
$ 21. 3x8 = 21 !
$21.00.
Regarde ça, regarde ça !
Elle était toujours la dernière. Encore maintenant, elle est nulle en multiplication.
Oh, c'est vrai. 3x8 = 24. C'est juste.
Nous n'avons pas assez gagné.
C'est bon, nous avons juste à gagner un peu plus.
Je travaillerai plus dur.
Très bien.
J'en suis sûre, au fond de lui,
bien évidemment,
il le regrette.
Oui, oui. Vous avez raison.
Je suis sûr que tu le regrettes.
Yoon Jae était ici hier, n'est-ce pas ?
C'est la chambre de ma soeur.
Beau-frère fait partie de notre famille à présent.
Kyung Joon va faire partie de ma famille.
Comment peut-il rester ici ?
Est-ce qu'il aime être ici ?
Tu n'as pas encore jeté ça ?
Ne va pas te méprendre ! C'est à ma soeur ! A ma soeur !
C'est dans la chambre de ma soeur !
Je vais devenir fou, fou !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai dit que c'était à ma soeur.
Regarde ça,
ce sont ses souvenirs avec mon beau-frère.
Ta soeur aime vraiment Seo Yoon Jae, hein ?
Bien sûr.
Allons lui rendre ceci.
Même si tu voulais vraiment aller en Chine,
comment as-tu pu y aller toute seule, sans notre beau-fils ?
C'est pourquoi je suis déjà rentrée.
Tu ne pouvais pas rester seule parce que tu t'ennuyais de lui ?
Oui.
Il est sorti un moment, alors quand il reviendra, emmène-le et rentrez chez vous.
- Je vais aller jusqu'au magasin. - Ok.
Va prudemment, maman.
Frangine, tu es rentrée !
Pas de cadeaux ? J'ai vu quelqu'un qui te ressemblait beaucoup au sauna.
Oh, c'est du thé de Chine. Dépêche-toi et amène-le en cuisine.
Du thé ?
Hé,
Professeur.
Kyung Joon est allé voir la mère de Seo Yoon Jae.
Vraiment ?
Mais Kyung Joon a dit qu'il était désagréable de rencontrer la mère de Seo Yoon Jae.
Alors il doit se sentir mal à l'aise en restant ici également.
C'est comme une fausse famille.
Je vais devenir sa véritable famille.
Ceci, c'est Seo Yoon Jae.
Alors ne soyez pas confuse, chérissez-le bien.
J'y vais maintenant.
Tu es déjà venue m'enlever ?
Oui.
Mais tu n'as pas besoin de venir ici, tu peux aller directement à la maison.
Vraiment ?
Alors vas-tu venir directement à la maison, professeur Gil ?
Oui.
Sous-titres offerts pour vous par la BIG Team @ Viki.
J'ai mis tout ce qu'il y a dans cette boîte, non ?
J'ai complètement oublié tout ça.
Quoi de neuf ?
Es-tu bien rentré, n'as-tu pas été mal à l'aise dans ma maison ?
Ah, ce sont des affaires que j'avais laissées chez moi.
Tu es allée les chercher et ensuite tu es venue ici ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mes affaires. Je suis allé au restaurant de mon oncle et je les ai reçues de sa part.
Comme tu es rentrée, change les affaires de Seo Yoon Jae de ma chambre à la tienne.
Ça n'a pas besoin d'être là-bas, laisse-les simplement où elles sont.
J'ai déjà tout nettoyé impeccablement !
Il n'y a pas de place pour mettre mes affaires !
C'est à Seo Yoon Jae !
C'est aussi à Seo Yoon Jae !
Seo Yoon Jae !
Les affaires de Seo Yoon Jae !
J'avais tout rangé ! Pourquoi les as-tu ramenées ici ?
Tu prends les affaires de Seo Yoon Jae !
Alors je peux mettre les affaires de Kang Kyung Joon à leur place.
Oh, mon dieu !
C'est cassé !
Ça ne vient pas de se casser ! C'était cassé depuis longtemps !
Comment le sais-tu ?
Quand j'ai essayé de l'écouter dans ta chambre, ça ne fonctionnait déjà pas.
Tu ne savais même pas qu'il était cassé alors pourquoi me blâmes-tu ?
Tu as vu ça ?
Tu m'as dit de regarder et d'écouter ce que je voulais.
Que puis-je faire ? C'est à Yoon Jae.
Qui se soucie d'un baladeur ?
Quand il reviendra, tu penses qu'il s'en inquiétera ?
Yoon Jae disait que c'était important pour lui.
Quand j'étais à l'université, il me l'avait prêté pour étudier.
Oui c'est juste, il t'a aidée pour tes études.
Il m'a beaucoup aidée, très bien !
Depuis j'ai travaillé dur pour avoir l'air bien devant Yoon Jae.
Yoon Jae est vraiment merveilleux !
Même s'il t'a fait pleurer, crier et étudier !
Kang Kyung Joon, tu es vraiment merveilleux aussi !
Tu m'as rendu confuse, me laissant aller et venir !
Alors nous ne devrions plus être confus, n'interférons plus dans les affaires des autres et
vivons nos propres vies !
Es-tu fâché contre moi parce que tu as été forcé de rester dans ma maison et que tu ne voulais pas être là ?
Tu m'as dit que tu avais bien dormi, et que tu avais bien mangé dans ma maison avec ma famille !
Tu ne devrais plus être confuse avec ces affaires, alors établissons nos frontières !
Je ne suis pas vraiment celui qui fait à présent partie de ta famille !
Je suis souvent effrayé.
Parce que je t'aime.
Je suis effrayée car si je deviens plus proche de toi,Tu vas partir plus loin.
Je ne peux rien dire,comme une imbécile.
Quand je pense à toi
Avec mon coeur brisé,
Je soupire et je ris, puis je pleure continuellement
Ça fait mal parce que c'est toi
Parce que c'est toi
Comme ça, tu me manques
Je t'aime
Même si c'est vraiment douloureux
Et même si c'est vraiment dur, mais puisque c'est toi
Je vais bien
Kyung Joon, mange quelque chose.
Non merci.
Kyung Joon, veux-tu boire ceci ?
Non, je ne veux pas.
Kyung Joon, tu devrais arroser les plantes.
Il va probablement pleuvoir.
Il reste dans sa chambre et ne veut pas sortir.
Kyung Joon.
Est-il sorti ?
Hé !
Pour m'avoir aidé avec le scénario cette fois,
je te suis vraiment reconnaissant.
Je l'ai fait pour tester mes propres connaissances.
Il semble que tu sois devenu meilleur à présent,ne vas-tu pas recommencer à travailler ?
Est-il possible que tu te sois marié ?
Il y a toujours une frontière que j'ai besoin de passer.
Quel est le problème ?
Dis-le moi et je pourrai t'aider à mon tour.
Pourrais-tu m'écrire une prescription ?
Dans tous les cas, tu as travaillé vraiment dur alors merci.
Ah, c'est vrai.
Ce sont vraiment des billets chers.
Tu devrais aller le voir avec Mademoiselle Da Ran.
J'y vais !
Il fait chaud dehors, je vous en prie buvez quelque chose de frais.
Merci !
Il fait chaud, n'est-ce pas ?
Ah, merci !
Vice principale, à propos du rendez-vous arrangé que vous aviez mentionné auparavant,
si c'est toujours valable, j'aimerais y aller !
Professeur Lee, vous n'avez pas besoin d'un rendez-vous arrangé, je me trompe ?
Nous ne sommes pas dans ce genre de relation.
Vraiment ?
Absolument pas.
Regardez, il dit que non.
Professeur, je vous en prie trouvez-moi un rendez-vous arrangé !
Fixez une date.
Je le ferai.
Ma Ri, c'est le T-shirt que tu m'as acheté.
J'ai préparé quelque chose car je pensais que je devais te montrer ma gratitude.
Veux-tu aller voir un film ?
Je veux bien.
Hé, où cours-tu ainsi toute seule ?
Tu dois m'emmener avec toi !
Mange.
Je ne veux pas le faire.
Alors, ceci.
Je n'ai pas envie de jouer avec toi. Je ne vais pas manger ça !
Elle essaie durement de jouer avec toi !
Tu devrais jouer avec elle !
Ce genre de choses est trop enfantin.
Tu es un enfant, tout comme elle, qu'est-ce que tu veux dire ?
Quoi ?
Peux-tu acheter du pain en rentrant ?
Je vais te faire une pizza.
C'est bon, je ne vais pas manger ça.
Je t'ai dit que c'était bon. Je ne vais pas manger.
Quoi ?
Pourquoi est-ce qu'un adulte est comme ça ?
Ce garçon est vraiment franc.
Ouais, j'en suis au même niveau que toi.
Alors tu dois manger ça, Docteur.
Je dois aller acheter du pain.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe BIG sur Viki
Ceux-ci sont à moi, ils ont tous été lavés.
Aigoo, bon sang.
En parlant de vieux objets, combien de temps ça fait ?
Si mignon.
Aigoo, si mignon.
Tu as fait toute ma lessive ?
Si tu veux prendre bien soin d'eux, tu dois les laver.
Toucher aux affaires des autres.
Où es-tu ?
Je suis sortie acheter du pain.
Du pain ?
J'ai déjà acheté du pain.
Tu en as déjà acheté ?
Es-tu une grenouille têtue ? Il fait déjà chaud, pourquoi me forces-tu à me fatiguer ?
Professeur Gil, aujourd'hui c'est ton dernier jour de vacances, pas vrai ?
C'est vrai.
Je vais laisser quelque chose en dessous du pain. Quand tu rentres, sois sûre de bien regarder.
Je vais juste laisser celui-ci ici.
Si Gil Da Ran le prend et vient, on ne peut rien y faire.
S'il vous plaît réparez cela pour moi.
Ça pourrait mettre du temps pour le réparer.
Ce n'est pas grave.
Pourquoi laisse-t-il des choses comme ça ici ?
Comme il l'a laissé ici, ce serait mal de ne pas y aller, pas vrai ?
Je dois y aller avec Kyung Joon.
Ce sont les habits de Kyung Joon.
Professeur, où allez-vous ?
Kyung Joon est à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Il n'est pas à la maison. Il est sorti en ce moment. Nous allons nous retrouver.
Où ?
Nous allons là ensemble, comme c'est mon dernier jour de vacances.
Oh ?
Professeur,
c'est d'accord si j'y vais à la place ?
J'irai avec Kyung Joon et professeur, vous pouvez aller voir ça.
Alors Kyung Joon n'aura pas à agir comme s'il était Yoon Jae.
Vous vouliez y aller avec Kyung Joon ?
Ah, ce serait sans doute plus amusant si Kyung Joon y allait avec toi.
Merci !
Je pense que la professeur est vraiment une bonne personne.
Je retourne en Amérique demain.
Il est ici livré à lui-même.
Qu'est-ce que ça à avoir avec moi ?
Cet enfant, ce n'est pas mon fils.
Mon seul fils est Yoon Jae.
Ce n'est pas mon fils ! Il est juste né pour sauver Yoon Jae.
Un enfant nommé Kang Kyung Joon ! Je ne le connais pas.
Kyung Joon.
Pourquoi es-tu là ?
Le professeur m'a dit de venir regarder ça avec toi. Alors, elle me l'a donné.
Je lui ai dit de prendre ce que je laissais sous le pain et de me rejoindre, et elle m'envoie Jang Ma Ri ?
En échange je lui ai donné les tickets cinéma que j'ai eus de Gil Choong Shik.
Allons-y.
Oublie ça.
Pourquoi ? Tu ne veux pas regarder ça avec moi ?
Je ne veux pas voir ça, ce n'est pas quelque chose que je voulais voir de toute façon.
Alors...
Tu voulais seulement voir ça avec le professeur ?
J'ai ruiné ses vacances et cassé ça.
Je ne voulais pas dire désolé, mais je voulais faire ça avec elle.
Ah, tu n'as aucun bon sens.
Ne le fais pas avec elle.
Le professeur peut simplement le supporter. C'est une adulte.
Je ne peux plus être un bébé autour d'elle.
Je m'en vais.
Kyung Joon.
Est-ce que tu
aimes encore le professeur ?
Ce n'est même pas comme si je voulais vraiment voir ça mais pourquoi je me sens si triste ?
Est-ce parce que je ne peux pas le voir avec lui ?
Kyung Joon !
Ce n'est pas le billet que je t'ai laissé. Pourquoi es-tu ici ?
Es-tu heureuse que je sois là ?
Pas contente ?
Devrais-je partir ?
Je vais rester ici avec toi.
C'est un film sans une goutte de sang, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas le style de film que j'aime voir.
Je l'ai fait réparer.
Vraiment ?
Cette leçon est vraiment intéressante.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta réaction ?
Je suis heureuse.
C'est parce que je suis heureuse.
Si ça te rend heureuse, c'est une bonne chose que je l'ai fait réparer.
Kyung Joon.
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
Pourquoi suis-je si heureuse que tu sois venu?
Merci à la Big Team !
Big
Alors Kang Kyung Joon est son fils mais elle l'a rejeté ?
Si tu aimes quelqu'un à 80%, ça veut dire qu'il y a seulement 20% à côté de ça.
Pourriez-vous me donner les résultats du test ADN aussi vite que possible ?
Professeur, si Kyung Joon ditqu'il aime la situation telle qu'elle est actuellement,grondez-le.
Dites-lui qu'il doit retourner dans son corps,vous devez bien le réprimander pour ça.
Mon coeur bat vite.Pourquoi suis-je comme ça ?
Te souviens-tu avoir dit que tu étais à la recherche de quelqu'un ?
La personne que tu recherchais,je l'ai trouvée !
Kyung Joon !
Professeur !Le corps de Kyung Joon a encore bougé à l'hôpital !
Est-ce que ça signifie que Kyung Joon va partir ?